《儺戲》在Stardust TV熱播，非遺成為了中國(guó)非遺文化出海最有力的短劇見(jiàn)證。當(dāng)沉睡千年的儺戲儺神沈儺意外被喚醒，面對(duì)儺舞傳承凋零、上線申遺資格被竊取的助力中華困境，這位性格鮮明的文化神明決心重振儺門，直面挑戰(zhàn)者，破圈守護(hù)屬于民族的文化瑰寶。上線后，該劇受到了海外觀眾的熱烈反響：“那些面具和舞蹈太有力量感了，完全被震撼到了！” “從未見(jiàn)過(guò)如此神秘又充滿美感的東方儀式”。
東方美學(xué)與文化深度的雙重呈現(xiàn)
作為國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，“儺戲”千年傳承的儀式感與藝術(shù)精髓，在短劇《儺戲》中得到具象化呈現(xiàn)。該劇將“北斗七星步”的玄妙方位與“步罡踏斗”的祭祀步伐，通過(guò)肢體語(yǔ)言與動(dòng)態(tài)構(gòu)圖還原于豎屏熒幕。華美繁復(fù)的儺面紋飾、以少數(shù)民族元素為基調(diào)的祭祀服飾，在豎屏特寫中強(qiáng)化視覺(jué)張力；結(jié)合特效渲染，既保留儺舞原始粗糲的震撼力，又賦予其符合當(dāng)代審美的儀式美學(xué)。這種對(duì)非遺元素的沉浸式視覺(jué)轉(zhuǎn)化，為海外觀眾構(gòu)建起獨(dú)樹(shù)一幟的“東方奇幻”審美體驗(yàn)。
儺面所承載的神祗象征、嗩吶聲帶來(lái)的通靈之感，以及“驅(qū)疫納福”的古老信仰，共同編織出東方神秘主義語(yǔ)境。劇中儺舞不僅是視覺(jué)奇觀，更是貫穿敘事的文化符號(hào)，每一次面具的戴與卸，皆暗喻“人神契約”的締結(jié)與文化的傳遞，每一場(chǎng)祭祀儀式，皆成為角色與文化對(duì)話的載體。這種超越語(yǔ)言的神秘感，吸引著全球觀眾對(duì)東方非遺文化的探索欲。
劇集更深層的價(jià)值，在于將儺戲的文化基因轉(zhuǎn)化為故事的內(nèi)驅(qū)力。“申遺之爭(zhēng)”的沖突直指文化根脈的守護(hù)命題，將抽象的文化主權(quán)意識(shí)具象為一場(chǎng)高密度的正邪對(duì)抗。在這部劇中儺戲不再是被觀賞的“文化標(biāo)本”，而是推動(dòng)角色抉擇、賦予劇情厚度的精神基石。這種“以文化塑魂，以魂立戲”的創(chuàng)作邏輯，使《儺戲》成為東方美學(xué)與劇集深度交融的標(biāo)桿之作，在海外廣受好評(píng)。
精品內(nèi)容贏得市場(chǎng)認(rèn)可，非遺出海講好中國(guó)故事
《儺戲》在海外平臺(tái)Stardust TV獲得積極反響，其核心驅(qū)動(dòng)力在于項(xiàng)目本身的精品化制作與扎實(shí)內(nèi)容。精品化的制作是內(nèi)容呈現(xiàn)的基石，山海團(tuán)隊(duì)對(duì)儺舞儀式、服飾道具、場(chǎng)景氛圍進(jìn)行了深度研究，讓非遺不僅僅是浮于表面的符號(hào)堆砌。這種對(duì)文化本身的尊重與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊曈X(jué)表達(dá)，為海外觀眾構(gòu)建了可信且獨(dú)特的東方美學(xué)場(chǎng)域。同時(shí)，劇集擁有緊湊的敘事節(jié)奏，集中的矛盾沖突，鮮明立體的角色塑造，這些核心要素共同構(gòu)成了一部觀賞性強(qiáng)、制作精良的作品，使《儺戲》在競(jìng)爭(zhēng)激烈的國(guó)際短劇市場(chǎng)中脫穎而出。
作為“非遺+短劇”創(chuàng)新模式的代表性實(shí)踐，《儺戲》在海外的亮眼表現(xiàn)，印證了中國(guó)傳統(tǒng)文化通過(guò)現(xiàn)代、輕量化且制作精良的短劇形式進(jìn)行國(guó)際傳播的可行性與吸引力。這不僅是單一項(xiàng)目的成功，更是對(duì)“非遺出海”創(chuàng)新路徑的初步驗(yàn)證。
支撐這一實(shí)踐的，是出品方山海星辰在“短劇+非遺”賽道的系統(tǒng)化布局與持續(xù)深耕。從展現(xiàn)壯族繡球文化與地域協(xié)作的《繡緣》，到描摹地方風(fēng)情的《孤單旅行團(tuán)》，再到即將聚焦“醒獅”文化的新作，山海星辰正持續(xù)投入資源，致力于將豐富的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，轉(zhuǎn)化為符合當(dāng)代全球觀眾審美的精品短劇。這種對(duì)內(nèi)容的精雕細(xì)琢和對(duì)文化表達(dá)的創(chuàng)新探索，是山海星辰連接中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與國(guó)際受眾的核心策略。
使命為舵，技術(shù)為帆：驅(qū)動(dòng)文化高效出海
山海星辰持續(xù)深耕短劇出海的核心，是其堅(jiān)定的文化使命驅(qū)動(dòng)力——通過(guò)精心打造精品短劇，向世界展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力和在當(dāng)代語(yǔ)境下的價(jià)值與活力。這并非單一項(xiàng)目的目標(biāo)，而是公司致力于文化國(guó)際傳播的長(zhǎng)期愿景。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，尤其是在全球范圍內(nèi)高效觸達(dá)多元受眾，強(qiáng)大的技術(shù)支持是不可或缺的關(guān)鍵引擎。山海星辰旗下全球化平臺(tái)Stardust TV構(gòu)建的先進(jìn)技術(shù)體系，正是《儺戲》這類蘊(yùn)含深厚文化內(nèi)涵的作品得以高效、精準(zhǔn)出海的核心保障。
Stardust TV打造的“AI初譯+人工精修”多語(yǔ)種閉環(huán)流程，解決了文化作品出海面臨的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換效率和質(zhì)量低下的難題。該技術(shù)方案實(shí)現(xiàn)了內(nèi)容的高速處理，大幅縮短了劇集的本地化周期。更重要的是，其建立的“翻譯-配音-上線-投放”智能化協(xié)同機(jī)制，通過(guò)自主搭建的智能任務(wù)平臺(tái)、內(nèi)容資產(chǎn)多語(yǔ)言管理系統(tǒng)以及翻譯全流程和線上播放穩(wěn)定性質(zhì)檢工具，不僅極大壓縮了整體出海流程耗時(shí)，更有效保障了多語(yǔ)言版本內(nèi)容在文化表達(dá)上的準(zhǔn)確性和一致性。這種技術(shù)賦能的系統(tǒng)化能力，確保了山海精品短劇，能夠跨越語(yǔ)言障礙，以高品質(zhì)的本地化面貌，高效抵達(dá)并打動(dòng)不同文化背景的全球觀眾，提升文化傳播的效能和廣度。
當(dāng)前，Stardust TV作為山海星辰全球化布局的關(guān)鍵平臺(tái)，已覆蓋全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，提供超12種語(yǔ)言版本，有效觸達(dá)北美、歐洲、日韓、東南亞、拉美、中東等多元市場(chǎng)。《儺戲》在Stardust TV的上線，不僅是單一劇集的海外發(fā)行，更是“非遺+短劇”這一創(chuàng)新模式成功走向國(guó)際市場(chǎng)的標(biāo)桿之作，為中國(guó)文化通過(guò)新型載體出海開(kāi)辟了有效路徑。同時(shí)，山海出品的《早逝白月光穿十一年后，成全家福星》正在國(guó)內(nèi)熱播，《我想許愿在身邊》也即將上線，這些IP改編作品也將被翻譯成更多語(yǔ)言版本登錄Stardust TV，持續(xù)豐富平臺(tái)的精品內(nèi)容矩陣。未來(lái)，山海星辰將繼續(xù)依托其在內(nèi)容創(chuàng)作和全球發(fā)行的雙重優(yōu)勢(shì)，持續(xù)推出融合中國(guó)文化精髓的精品短劇，致力于成為連接中國(guó)文化與全球觀眾的重要橋梁，推動(dòng)文化出海邁向更深層次。